1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 Entra ano, sai ano, Nova York não muda. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Ainda tem a Park Avenue. Ainda não moramos lá. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Ainda tem o Stork Club. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Ainda não temos condições de ir para lá. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Ainda tem a pensão da Sra. O'Reilly. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 E infelizmente, ainda podemos nos dar ao luxo de viver lá. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Sim, Nova York ainda está a mesma velha Nova York. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Nada mudou muito no ano passado... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 nada, exceto minha amiga Irma. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Lembre-se de um ano atrás quando Irma estava andando pela rua... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 que estava em reparo? E Irma caiu no poço aberto? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 Mas Irma mudou. Ela é mais inteligente agora. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 Eu estava errado, pessoal. Nova York não mudou... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 e nem minha amiga Irma. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Acontece sempre. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Irma, por que você não atende o telefone? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Não tenho certeza se é para mim. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Arrisque, não é o seu níquel. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 Olá? Quem? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Sim, é para mim. É Al. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 Bem, o que você está esperando? Corra até a delegacia com a fiança. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Ele não está em apuros, ele tem notícias maravilhosas. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Olá, Al. Quais são as novidades? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 Isso é maravilhoso, Al. Mal posso esperar para contar a Jane. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 Adeus. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Jane, adivinhe? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Al conseguiu seu namorado, Steve, um trabalho em um programa de televisão... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 e podemos observá-lo esta noite. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Steve na televisão? Eu não posso acreditar. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Estou tão animado. Estou tremendo como um ladrão. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Não é maravilhoso? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Se Steve fizer sucesso esta noite, Eu serei a Sra. Al e você será a Sra. Laird. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Agora estou feliz por termos comprado o aparelho de televisão. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Sim, e é uma boa também. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Para quem você está ligando, querido? - Reparador de televisão. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 Reparador? Ora, isso é totalmente novo. Acabamos de ter isso há uma semana. O que aconteceu? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Eu não sei, ele tem agido de forma engraçada sempre já que tirei o interior e lavei. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Seymour. Seymour! Qual é o problema com você? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 Por que você está deixando as sementes no suco de laranja? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 De que outra forma as pessoas saberão que é real suco de laranja? Nós não anunciamos. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Você está louco? - Certamente. Por US$ 35 por semana... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - o que você quer, professor universitário? - Vou conversar com você. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Ouça-me, Seymour... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Não grite comigo. Se você fizer isso, você terá um caso mental em mãos. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - Por que, o que há com você? - Essa mão está me deixando louco. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Vá com calma, Seymour. O chefe está pensando em expandir. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 Ele está se expandindo? O que você acha que está acontecendo com minha mão? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 Eu ando na rua, as pessoas jogam amendoins em mim. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 - Estou desistindo. - Venha aqui. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Coloque-me no chão. Coloque-me no chão, Steve. Estou com uma hemorragia nasal aqui. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Agora você conseguiu. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Você foi violento e me machucou. Bem, eu não gosto disso. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 Vou dar um tapa na sua cara. Olhe para este baú. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 Desculpe. Como isso aconteceu? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 Isso não é muito engraçado. Você gosta de abusar de mim, não é? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Primeiro você me machucou, agora você me abusou. Você não tem nenhum sentimento por mim? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Eu trabalho duro aqui. Eu tento o meu melhor para fazer meu trabalho e você sempre grita comigo. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 - Só estou brincando. - Você não está brincando. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Eu tento o meu melhor para fazer o meu trabalho e todo mundo diz que estou sempre... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 - Mas é só por diversão. - Bem, pare de implicar comigo. Eu não gosto disso. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Olha, estou acalmando você. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Tudo bem, me acalme, mas o que é justo... - Isso é legal? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 Eu gosto disso. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Sim, mas por que eu sempre... - Este é um amigo? Olhar. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Sim, você é um amigo, Steve, mas quero dizer, eu tento... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Faça um círculo maior. - Escute-me. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 Olá? Al? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 O que? Sem brincadeira. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Claro, encontro você hoje à noite. Contanto. - O que aconteceu? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 Estou desistindo. Eles vão me colocar na televisão esta noite. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Você está errado. - Estou errado? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Estamos desistindo. Vamos à televisão esta noite. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Lembre-se, somos uma equipe. OK? - OK. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Al, onde você esteve? Continuamos em alguns minutos. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Fazendo tudo como um gerente de primeira classe tem que fazer... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 quando sua descoberta está no auge do sucesso. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Você está nervoso, garoto? - Só um pouco. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Não estou nervoso, Al. Isso é porque eu tenho tudo pronto. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Você está indo? - Certamente. Eu continuarei com dinamite. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 Para a televisão, as pessoas precisam poder ver bem como ouvir você. Observe isto. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 Eu farei Bette Davis. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Philip... sinto muito, Al. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Philip, meu querido, quero aquela carta. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 Eu machuquei meu... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Philip, eu digo que quero aquela carta. Estou doente, ouviu? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Doente, doente, doente. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Esta é a maneira de tratar Bette Davis? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Sente-se e fique aí. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Estou tão animado. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 Eu me pergunto se Steve é ​​fotogênico. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Claro que não. Ora, ele é saudável como um cavalo. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Calma, Irma. Está começando. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 Senhoras e senhores, quando você come espaguete... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 você está assim? 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 Mas você nunca vai ficar assim... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 se você usar espaguete não torcido. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 E agora temos o orgulho de apresentar... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 A estrela de hoje e A Estrela do Amanhã. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Aqui está o seu mestre de cerimônias. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 Boa noite, senhoras e senhores. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Tivemos muita sorte esta noite na escolha da nossa estrela. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Ela não é apenas uma favorita de Hollywood, ela é uma favorita internacional. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 Aquela estrela de dois continentes, Yvonne Yvonne. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Bonsoir. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Senhorita Yvonne, é uma verdadeira emoção ter você em nosso programa esta noite. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 Obrigado. O prazer é meu. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 E para todos os meus milhões de fãs sentado aí na sua sala... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 Te mando um beijo. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Para você no Oriente, eu te beijo. Para você no Ocidente, eu te beijo. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Para você no Norte, eu te beijo. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 E para todos os meus outros amigos, Eu te beijo no Sul. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Estou indo para o Sul. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 Na sua última foto, você fez uma música francesa maravilhosa. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Você se importaria fazendo isso de novo por nós agora? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Nós tomamos a liberdade de ter a nossa Estrela do Amanhã... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 um jovem chamado Steve Laird ensaiar isso... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 para que ele possa fazer um dueto com você. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 Sinto muito, mas estou rouco. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 E eu não acho que seria possível para cantar com o Sr. Laird. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 Isso é lamentável, mas eu ainda quero você para conhecer nossa Estrela do Amanhã... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 um ex-vendedor de suco de laranja, Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - Bem, é um prazer. - Como vai, senhorita Yvonne? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Pensando bem, meu médico me disse... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 quanto mais eu uso minha voz, mais rápido a rouquidão desaparecerá. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 eu ficaria mais do que feliz para cantar com o Sr. Laird. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 Das avenidas de Paris 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 para os cantos do Sião 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 Os amantes sabem que devem se comportar 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 Do jeito que eu sou 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Independentemente do idioma 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 ou os costumes da terra 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Todos eles têm 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 a mesma demanda 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 Quando eu digo me dê amor 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Não seja mesquinho, Gee 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 você não vê que estou muito ansioso 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 Oh querido, oh querido, me obedeça 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 E quando meus braços solitários precisarem de um reforço 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Entre em meus braços e mantenha-os cheios 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 Oh querido, oh querido, me obedeça 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 Fatos são fatos 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 Enquanto estou bravo com seu carinho 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Então relaxe 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 há apenas uma palavra para sim 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 Meu amor só vive para você 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 Por que ficar sozinho 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Eu quero você para meu primeiro e único 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 Oh querido, oh querido, me obedeça 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Vou te levar por Paris, seja sua boneca 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 Ah, o que vou te mostrar em Pigalle 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 Oh querido, ei querido, me obedeça 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Eu nunca gosto de beijar 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 como os intelectuais 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Eu quero o tipo que enrola minhas sobrancelhas 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Oh-ho, assim 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Ah, querido 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 Você será 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 meu presente do Plano Marshall 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 E eu estarei 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 O rei do Can-Can francês 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 Meu querido, quando eu fizer isso não seja gentil 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Eu quero você perto e continental 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Ah, querido... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Eu não sei o que ela está dizendo, mas isso deveria acontecer comigo 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Cr�pe Suzettes 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 Ora, isso é tudo que conheço em francês 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Não, meu animal de estimação 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Você aprenderá cada palavra, mas "Noi" 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 Os franceses nunca estão errados 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Cinquenta milhões 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Baby, para você eu confiaria em um bilhão 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 Oh querido, oh querido, me obedeça 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Não, talvez, ei querido, você me mata 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 Oh querido, me obedeça, faça 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 Foi maravilhoso, Yvonne. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 Foi um verdadeiro prazer ter você em nosso programa. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Bem, obrigado. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 Foi uma alegria trabalhar com jovens talentos como o Sr. Laird. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 E como nós franceses tantas vezes fazemos... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Eu gostaria de dizer "au revoir", e desejo-lhe sorte. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Não fique chateada, Jane. Essa é apenas a maneira francesa de apertar as mãos. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 É como quando os alemães estão partindo, e eles dizem "gesundheit". 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 E agora, jovem, o que você tem escolhido para seu número solo? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Eu gostaria de fazer minha versão de A Canção do Vagabundo. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 -Harry, você sabe disso? - Sim eu faço. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Que chave? - Ei, espere um minuto. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 Ele é meu parceiro e tem um arranjo especial dessa música... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 e eu sou o único quem sabe como vai. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 Eu aceito isso. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - O que você vai fazer? - Eu vou liderar a banda. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 Você sabe alguma coisa sobre liderar uma banda? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 Eu sei como liderar uma banda? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Acabei de tirar o bastão dele. Eu vou liderar a banda... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 e você tem a coragem de me perguntar eu sei alguma coisa sobre isso. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Bem, e você? - Não. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Vamos. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Chifres para cima. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 O que você está fazendo? 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Eu sou um andarilho na estrada da vida 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Enfrentando um mundo com uma música e um sorriso 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 Tudo bem. Você, fora. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 O que você está tentando fazer aqui? Estou liderando um número. Você deveria... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - O que você está fazendo com a banda? - Por que você está preocupado com a banda? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Você pode usar um litro. - O que você está fazendo com a banda? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 Por que você não canta seu número? Deixe-me me preocupar com a banda. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 Eles estão sob minha jurisdição. Eu peguei o bastão. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Bastão? - O bastão. Agora vamos rir aqui. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 O problema do velho impede meu caminho 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 O que você está fazendo aqui? Por que você não... O que você está fazendo? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 A felicidade viaja comigo o tempo todo 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Você descobrirá que o longo caminho da vida é cansativo 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - O que você está fazendo? - Estou cantando. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Você não ouve nenhum barulho acontecendo na banda agora? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Não ouço nada. - Ele está me irritando. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Ele não seguirá o bastão. Eu vou te bater bem no... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Você não acha que eu vou fazer isso, hein? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 Estamos na televisão, Seymour. Vamos fazer isso direito. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Eu não sou daquela grande legião 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 Com seus cuidados de viagem 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 E embora eu não tenha muita religião 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Aqui está minha única oração 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Eu quebrei o braço, Steve, o braço inteiro, o osso está quebrado. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Todo o braço é... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 A vida não é http://www.divx-titlovi.com 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 A vida não é 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 A vida não é apenas um prazer enfeite 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 Isso é tão fácil de encontrar 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 Mas eu posso encontrar Mas eu posso encontrar 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 No meio você encontrará... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 Mas posso encontrar os maiores prazeres da vida 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 Na minha paz de espírito 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Bom garoto. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Dê-me a estrada 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Só um pouco mais alto. Aqui vamos nós, pessoal. Tudo bem! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Eu não vou ficar aqui e você me tolera. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 Onde você conseguiu essa banda? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Não grite com a banda. Estou liderando a banda. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Eu sou o condutor, mas não grite com eles, essa é uma banda sindical. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Eu não me importo com você ou sua banda sindical. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Veja como eles ficam bravos? É melhor você pedir desculpas. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Eu não vou. - Estou avisando. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Não. - Fora do suporte. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 Desculpe. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 Tudo bem. Só tem um pequeno erro... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 Um pequeno erro? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Sim, você deveria ignorar isso quando isso acontecer. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Ignorar um erro? - Claro. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Você está louco? - Sou tão normal quanto você ou qualquer outra pessoa. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Saia daí. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Não, eles não vão me aceitar de volta. Eu tenho as granadas. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Eu tenho que cortar todos eles. Eu digo, posso relatar, senhor? Eu gostaria de tentar... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Dê-me o bilhete. - Tudo bem. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 Falta uma nota. Dê a ele uma nota. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 Problema. Cantar. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Dê-me a estrada As estradas largas e sinuosas 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Apenas deixe-me saber os caminhos batidos 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 E eu viajarei junto cantando uma canção vagabunda 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Bem, me dê as flores Os pássaros cantam pela manhã 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Apenas deixe-me ver o nascer e o amanhecer 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 E eu viajarei junto cantando uma canção vagabunda 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Feliz você pode estar com suas modas, suas paixões 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Seus pequenos papéis presunçosos que você interpreta 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 Mas você nunca poderia me enganar Com sua tolice, suas jóias 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Tudo o que posso dizer 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Dê-me as estrelas - Dê-me o caminho 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 A estrada larga e sinuosa É onde eu 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Viaje junto 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 cantando uma canção vagabunda 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 Aqui está você, 12 latas de espaguete sem torção. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Doze latas de espaguete? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 Por que você está brigando? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 Os headliners da semana passada só tiveram seis, e sem o molho de carne. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Você sabe, a televisão não está em posição para pagar dinheiro. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 A televisão está nascendo. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 Tenho algumas novidades para você. Não quero ser parteira. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Você é um ótimo gerente. Nós nos saímos melhor na barraca de suco de laranja. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 Desculpe. Pagamos com espaguete. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Você seria bom o suficiente abrir uma lata? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Eu gostaria de colocar um pouco na minha carteira, então posso ver que estava trabalhando esta semana. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 Coisa boa. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 Falarei com o governo sobre isso da próxima vez que eu pegar meu cheque de desemprego. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Você sabe o que Steve provavelmente conseguiu por cantar esta noite? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - O que? - Provavelmente recebeu US$ 1.000. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 O que Al ganharia então? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 Vamos ver. Al é o agente de Steve, então ele recebe 10% o, que é $ 100. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 Mas conhecendo Al, ele provavelmente voltará para casa com US$ 150. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 $ 150? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Jane, a certidão de casamento custa apenas US$ 2. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Você percebe que Al e eu pode se casar 75 vezes? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Querida, você está olhando para uma garota que quer se casar apenas uma vez. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Sim, apenas uma vez. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 E agora com Steve na televisão... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Eu tenho um menino quem pode realmente levar as compras para casa. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Mantimentos? Você não acha É melhor começar o jantar? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Querida, não há muitas ambulâncias na cidade. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Agora, o que é isso? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Você não tem nenhuma confiança em mim. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - Por que? - Por que? Muito fácil. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Você se lembra do que aconteceu a última vez que você cozinhou? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 A receita pedia xerez, e o que você fez? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 Coloquei goma-laca. Mas agora é diferente. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Agora temos uma panela de pressão. Mesmo um idiota não poderia cometer um erro. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Essa observação desperta meu sangue esportivo. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Olha, tem um pato na geladeira. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Agora, por que você não vê se consegue cozinhar na panela de pressão? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Jane, quando eu terminar de cozinhar este pato, você não saberá o que o atingiu. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 Senhor? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Eu não tive a chance de te contar o quanto eu gostei de você. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Bem, obrigado. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Acho que você tem uma voz maravilhosa. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Senhora, onde você procura as cordas vocais? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Onde você procura o... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Steve, você foi maravilhoso. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Não posso dizer "au revoir" como algumas pessoas fazem... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 e eu não vou beijar você nas duas bochechas... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 mas isso deve lhe dizer bem Língua americana, como estou orgulhoso de você. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Onde devo colocar essas coisas? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Quem se importa onde você o coloca? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Diga-me, Steve, quanto você ganhou por esta noite? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 Foi isso que conseguimos, 12 latas de espaguete. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 Espaguete? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Vá com calma, Jane. Não exploda seu topo. Estou tão desapontado quanto você. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Quer dizer que Steve foi pago com espaguete? - Mas com molho de carne, ainda. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Eu deveria saber que qualquer coisa você lida não deve acabar em nada. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Não grite comigo. Afinal, fiquei com 50% dos meninos. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Você acha que estou feliz por ter 50% de 12 latas de espaguete? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Bem, aqui está sua comissão. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Jane, espere um minuto. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Jane, sinto muito que tenha acontecido assim. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Você não poderia evitar, querido. Você foi maravilhoso. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 E daí? Onde isso está me levando? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Talvez isso simplesmente não faça sentido para mim ser um artista. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 Mas de que outra forma podemos nos casar, Steve? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 Tem caras se casando todos os dias isso não são atores. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Caminhoneiros, leiteiros, carteiros. Todos eles têm filhos. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 Eles parecem estar se dando bem. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Sim, mas como eles vivem? Em alguma articulação... - Na Park Avenue não, querido... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 mas eles estão felizes e nós também poderíamos estar. O que você me diz, Jane? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Você sabe que eu te amo, Steve. - Mas isso não é suficiente. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Eu quero que você se case comigo e esqueça suas ideias... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 de "Que bom é a felicidade, se você não pode comprar dinheiro com ele." 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Acho que talvez você esteja certo. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 E eu amo você. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Aqui está você, Al. Quer um aperitivo? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Por favor, galinha. Estou pensando. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 E eu, Irma? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Só porque botei um ovo na televisão, não significa que não possa ter um aqui. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Com licença. Aqui está, Seymour. - Eu não quero isso agora. Meus sentimentos estão feridos. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Vou aceitar. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Só um minuto, Al. Este é meu apartamento, meu telefone. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 Você se importa? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Sim? Quem está ligando? Sr. Sanford? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Você é um produtor de Hollywood? - Produtor de Hollywood! Deixe-me cuidar disso. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Calma, Al. Volte para o seu espaguete. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Sim, Sr. O que? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 Isso é maravilhoso. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Ele viu você na televisão e ele gosta de você, Steve. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Sim? O que? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Sim. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Sim, é 185 West 73rd Street, apartamento 3-B. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Obrigado, Sr. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - Do que se trata, Jane? - Você sabe tanto quanto eu, Steve. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Eu quero saber uma coisa. Quanto a mim? Ele me viu na televisão? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Sim. - Bem, o que ele disse? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Ele manda lembranças. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Tive um grande dia hoje. Primeiro recebo espaguete, agora recebo cumprimentos. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - Isso é show business? - Olha, Jane. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Eu sou o empresário dos meninos e exigir saber qual é o ato? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Vou te contar. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Sou noivo de Steve e sinto que ele pode ser prestes a ter uma grande chance. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 E você não vai estragar as coisas. De agora em diante, estou cuidando do Steve. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Certo, querido? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 Mas pensei que estávamos esquecendo sobre o show business? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Não se puder nos dar tudo o que queremos. Por favor, Steve. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 Bem, é melhor vestir aquela velha bola e corrente agora. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Ouça, Jane, você não pode me trancar do lado de fora. Deve haver alguma forma de eu ajudar. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Certamente existe. Você pode me ajudar a limpar este apartamento. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 O Sr. Sanford estará aqui em alguns minutos. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Ele está partindo para a costa esta noite... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 e eu tenho um sentimento as coisas realmente vão começar a estourar. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Jane. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Como vai o pato, querido? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Acho melhor você abrir o espaguete. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 Isso custará US$ 3, senhor. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Por favor, espere por mim. Descerei em alguns minutos. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Vou ter que deixar o medidor ligado. - Tudo bem. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 Na verdade, eu posso querer você durante toda a noite. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Sim, senhor. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 Ele está aqui. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Lembra do que eu disse para você fazer? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 Perfeito. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Não, não é totalmente perfeito. Há uma coisa errada. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 É você. Você não pode nem estar na mesma sala. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Sr. Sanford? - Sim. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Eu sou Jane Stacey, Noiva e gerente do Sr. Laird. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - É um prazer conhecê-lo. - Obrigado. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Este é Al. - Amigo, entenda que você é de Hollywood. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Como vai? - Como vai? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 - E esta é minha colega de quarto, Irma Peterson. - Como vai? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 Sr. é verdade o que dizem sobre Lassie? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 Como vai? 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 E este é o jovem você queria conhecer, Steve Laird. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Jovem, como vai? - Como vai? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Não há ninguém para encontrar aqui. A sala está vazia. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - O que é que foi isso? - Nada. Nada. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Quer sentar-se, Sr. Sanford? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Agora, tenho certeza que você e o Sr. Laird tenho muito o que conversar. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 Bem, sou um homem de poucas palavras. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Quase por acidente, Vi o Sr. Laird na televisão. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 E estou convencido que ele poderia ser uma grande estrela... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 com minha produtora de cinema em Hollywood. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Você está em uma posição fazer uma oferta definitiva? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 Eu deveria estar. Veja, eu sou o dono da empresa. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Aqui está minha oferta. - Amigo? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Tenho muita fé na capacidade do Sr. Laird... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 mas pode levar seis meses ou um ano para prepará-lo para o estrelato. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 Mas estávamos planejando casar imediatamente. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Estou chegando a esse ponto, mocinha. Acontece que sou solteiro. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - Isso não é bom. Ela está apaixonada por Steve. - Calma, Irma. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 O que eu quis dizer foi que Eu tenho uma casa grande em Hollywood... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 espaço suficiente para acomodar todos vocês. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Agora, por que vocês não saem com o Sr. Laird e ser meus convidados? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 E você pode ter seu casamento na minha casa. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 Parece ótimo! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Acredito que se Steve for importante o suficiente para eu investir US$ 500 por semana nele... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 para fazer dele uma estrela... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 Eu deveria estar disposto a pagar todas as suas despesas lá fora... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 para ver que ele está feliz. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 Isso é certamente justo. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - O que você me diz, Steve? - Eu sou totalmente a favor. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Bom. Você poderia, por favor, assinar o contrato? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Tenho apenas uma estipulação. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Você deve partir para a costa amanhã pois tenho uma parte em mente para você. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 E você deve começar os ensaios. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Isso é satisfatório? - Sim. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 Bem, aqui vai. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 Isso é bom. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Agora, vou telegrafar ao meu representante para conhecê-lo na estação quando você chegar em Hollywood. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 Adeus. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Jovem, espero que fiquemos juntos por muitos anos. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Obrigado. - Obrigado, Sr. Sanford. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 Mamãe mia. US$ 500 por semana. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Você vê, Al, como funciona um gerente de verdade? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Espere um minuto. Deveria ter pedido um adiantamento ao cara. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Tenho que comprar ingressos. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Vai custar muito dinheiro para sair para o litoral. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 É aí que você e eu somos diferentes. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 Quando você está lidando com pessoas grandes, você também deve ser grande. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 Usaremos nosso próprio dinheiro e então quando chegarmos a Hollywood... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 entregaremos uma conta de despesas. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 Ora, eu nem sonharia em envergonhar Sr. Sanford pedindo um adiantamento. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 Talvez tenha razão, Jane. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Sim, saímos com estilo e preencha a conta de despesas. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Hollywood! Não é emocionante? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Ei, e o Seymour? Vamos contar a ele as boas notícias. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Sim, esqueci completamente do garoto. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Já era hora de você abrir a porta. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 Já me barbeei sete vezes. Estou ficando sem pele. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Para onde, senhor? -Washington. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 Vou assinar com Margaret Truman. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Sr. Sanford, só um minuto. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Olá, rapazes. Estou tendo uma das minhas melhores noites. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Acabei de inscrever uma trupe inteira para minha empresa de fotografia. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 Isso é agradável, Sr. Sanford. Agora, iremos para casa. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Você sabe, você me surpreende, saindo do sanatório novamente. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Se você fizer isso apenas mais uma vez, teremos que levar embora sua caneta-tinteiro. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Então você nunca será capaz para ser produtor novamente. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 É você, Al. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 Tudo bem, responda a estas perguntas. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Você já teve algum emprego a semana que termina na sexta? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 Não. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 - Você recusou alguma oferta de trabalho? - Não. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Você já tentou conseguir algum emprego? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Naturalmente. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 OK, aí está o seu cheque, Al. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Desejo uma palavra com você, amigo. Estou partindo para o litoral esta noite. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 A Costa? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Sim, cansei-me à procura de trabalho. Estou precisando muito de um descanso. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Gostaria que você encaminhasse meu cheque para Hollywood. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Encaminhar? - Nenhuma despesa para o governo. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Aqui estão os envelopes autoendereçados equipado com selos de correio aéreo. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 Tenho que recusar, Al. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Me recusar? Seu melhor cliente? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 Depois de lidar com esta empresa por seis anos. Nunca perdi uma semana. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Regras, você sabe. Desculpe. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Não apele para minha simpatia. Estou lhe dizendo uma coisa. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Táticas como essa só vão me amargurar. Eles não vão me levar para o trabalho. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Al, temos problemas. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Seymour não irá para Hollywood e não posso deixá-lo aqui. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 Mas você não precisa da criança. Você é a estrela. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Eu sei, mas somos amigos por tanto tempo. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 E afinal, Eu gostaria que ele estivesse lá no meu casamento. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 O que você vai fazer com ele quando ele estiver lá fora? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Encontre algo para a criança. Todas as grandes estrelas têm substitutos. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 Vou usar Seymour. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 Ok, é um sentimento bobo, mas falarei com o rapaz por você. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 Mas você não pode mais enganá-lo, Al. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 Ele sabe que você não acredita ele tem algum talento e que não somos uma equipe. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 - Então, se ele não for, eu não vou. - Você vai deixar isso comigo? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Encontro você na Grand Central Station. O garoto é tão bom quanto no trem. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Por que você está chorando, garoto? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Seymour, você vai perder o trem. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 Eu não vou. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 Não vai? Quando esta é sua grande oportunidade? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Minha oportunidade? Você me escuta, Al. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Você me escuta, Seymour. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Você acha que eu te levaria para a Califórnia e não utilizar você? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Utilize-me? Isso é bom? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Bom? Vou fazer uma fortuna através do seu talento. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Sim? Como? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Você acha que eu vou lá por causa de Steve? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 Bem, ele tem o contrato. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 Você não vê, garoto, ele é apenas uma isca para você. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Você é o talento oculto. Você percebe para onde estamos indo? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 -Hollywood? - E onde fica Hollywood? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Não sei. Eu não fui tão longe na escola. - Ora, garoto, no Golden West. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 E quem é a grande estrela do Ocidente em fotos e televisão? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Hopalong Cassidy? - Certo. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 E quantos Hopalong Cassidys existem? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - Um? - Um. Você acha que isso é suficiente? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 Por que? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Filho, eles estão chorando por mais Hopalongs. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 Chorando por mais estrelas ocidentais, homens robustos e fortes fisicamente. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 Meu peito não vai a lugar nenhum. Estou muito magro. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Escute, garoto, eles engordam o gado lá fora... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 e se for bom o suficiente para um touro, é bom o suficiente para você. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 Isso parece justo. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Nossa, Hopalong Cassidy. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 - Eu poderia ser Skipalong Seymour. - Certamente, garoto. Você é do tipo ocidental. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Posso ver você agora, descendo a trilha. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Você está cavalgando. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Você está andando cada vez mais rápido e cada vez mais rápido. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Agora você está fora do seu cavalo. Você tem duas armas ao seu lado. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Espere. O que é esse farfalhar? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Ladrões? - Certo. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Agora você está perseguindo, e perseguindo... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 e espreitando pela vegetação rasteira. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 Procurando pelos assassinos. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 Existem 40. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 bandidos desesperados esperando para treinar você. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Qual é o problema? - Estou com medo. Acho que estou em menor número. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Não, garoto, você é ótimo. Você é natural. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 Quando chegarmos lá, eu lhe mostrarei. Você está comigo? 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Estou com você. - Bom. Encontro você na estação. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Al, meu garoto, às vezes você me assusta. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 Minhas armas sumiram. Vou pegar meu laço. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Al, volte! Eles me pegaram! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Oh, Al, que tipo de acomodação nós temos? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 Acho que você e Jane têm uma sala de estar. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 Mas, Al, não sei desenhar. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Agora, onde está aquele idiota? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Perdido, espero. Vamos. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Posso ajudá-lo, senhor? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - Carro 154, parceiro. - Sim, senhor. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Estamos executando muitas guias. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Ainda acho que você deveria ter conseguido um adiantamento de Sanford. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Al, não seja tão mesquinho. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 O problema com você é você simplesmente não é um bom juiz de pessoas. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Acho que Al tem razão. Depois de um grande almoço como esse... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 por que deveríamos comer sopa de sobremesa? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Querido, isso é uma tigela de dedo. Você deveria lavar as mãos nele. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Agora ela me conta. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Quanto você deu de gorjeta ao porteiro ontem à noite, Irma? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Al cuidou disso para mim. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 Deu ao rapaz $ 100. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 - US$ 100 por um carregador? - Ele foi muito eficiente. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Al, você deve ser sempre um cinzelador? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Agora, espere um minuto. Quando a oportunidade surge... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 ou quando alguém sabe sobre lealdade... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 e no que diz respeito às dificuldades financeiras estão preocupados... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Certamente não estou convencido a fazer como outras pessoas poderiam dizer e fazer. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Um pode estar certo, um pode estar errado, mas no que diz respeito aos meus sentimentos... 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 você nunca pode designar as possibilidades de alguém saber que tem certeza. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 O que eu disse? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Seymour, fique fora disso. Ninguém está falando com você. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 - Mas, por outro lado... - Cale a boca. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Segure firme. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Venha aqui. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Agora olhe ao redor. Lá. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Ei! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Qual é a ideia, Steve? - O surs nos meus olhos. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Não há sol aqui. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Deve ser uma reflexão. Algo lá fora está me cegando. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Ei, Steve, essa não é a garota... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Coma, Seymour. Vai ser uma longa viagem. Tenho que construir músculos para o Ocidente. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Eu ia dizer, Al... - Tudo bem, garoto. Vá em frente, diga. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 Não posso comer o pãozinho a menos que tenha geleia. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Espere aí, por favor, senhorita Yvonne. Obrigado. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Então você está indo para Hollywood, Senhorita Yvonne? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Sim. Mas apenas por um curto período de tempo. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Então Pierre e eu vamos diretamente para Las Vegas para se divorciar de Victor. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Pedro? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 O único que realmente me entende. Não é isso, Pierre? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Alguma chance de reconciliação? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Nenhum. Victor acha que sou um excêntrico. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Não vejo por quê. Mas alegaremos extrema crueldade mental. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 E nós, Pierre? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 Senhorita Ivone, o que você acha do divórcio? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Naturalmente, estou completamente com o coração partido. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 E você pode me citar dizendo: "Eu cansei dos homens para sempre." 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 - Acho que vou sair correndo e comprar algumas revistas. - Não, querido, vou buscá-los para você. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Não, eu vou, Jane. Uma caminhada vai me ajudar limpe as teias de aranha da minha mente. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 Tudo bem, querido, mas rápido. Nosso trem sai em cinco minutos. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 Não se preocupe, Nunca perdi um trem na minha vida. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Olá. - Olá. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Você tem talento, aparência e vida para minha namorada? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 É melhor eu ter algo para ler. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Tenha os novos quadrinhos do Flash Gordon entrar? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Acho que sim, senhorita. - Inchar. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Todos a bordo! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 Poxa! Aqui. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Jane! Jane! Espere por mim! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 "Estou transferindo US$ 100. Pegue um avião e nos encontre em Kansas City." 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 Isso deveria bastar. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Não gosto que a galinha voe. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Essa dama está em uma pirueta mesmo quando ela está no chão. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Vamos encontrar o condutor. Nós vamos ligar aos cuidados do agente da estação em Chicago. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Tem certeza que não se importa me levando para Albuquerque? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Albuquerque? Você me contratou para levá-lo para Kansas City. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Isso mesmo, porque estou indo para a Califórnia. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 Califórnia? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 Bem, eu pensei que você disse que tinha que se encontrar alguns amigos em Albuquerque? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Sim. É por isso que eu quero você para me deixar em Kansas City. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Olhe, senhora, você pode se decidir? Estou ficando furioso. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Furioso? Isso não é bom. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - Não conheço ninguém em Berserk. - Ah, mãe! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Jane! Jane! Espere por mim! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Bem, senhora, você quase perdeu. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 Poxa! Estou muito feliz por ter conseguido desta vez. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 Tenho amigos a bordo. Vamos todos para Hollywood. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 Bem, isso é novidade para o engenheiro, porque este trem está indo para Chicago. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Chicago? Deixe-me sair daqui. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Ei, acabamos de passar por Dodge City. É melhor eu mudar meu horário. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Ei, olhe aquele macaco. Ele pegou meu relógio. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 O que um macaco quer com um relógio? Ele pode dizer as horas? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Vamos lá, vamos lá. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Macaco. - Aqui, monge. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - Vamos, macaquinho. - Aqui, macaco. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Ei, procurando alguma coisa? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Perdi meu relógio. - Qual é a diferença? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Eu direi que horas são quando chegar a hora. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 Esta é a maneira de procurar um relógio? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Bem, entre, sente-se. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Que legal. Cada um de nós tem um companheiro de viagem. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Companheiro de viagem. Você está louca, senhora? Eu sou um ser humano. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Você vai dizer a ele para me dar meu relógio? - Sim. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Se você me disser qual é a recompensa. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 O que você está fazendo neste trem? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 Eu tenho um contrato para ir para Hollywood para fazer fotos. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - Com quem? - C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - Nunca ouvi falar dele. - Ele me deu um grande negócio. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Vou te dar um muito melhor. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Você está indo para Hollywood pelo caminho errado. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 O que você quer dizer? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Quer dizer, nunca ouvi falar do Sr. Sanford. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 Mas eu preciso de um novo protagonista para minha próxima foto. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Que tipo de cara ele deve ser? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Ele deveria ser alto e bonito... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 e ele deveria ter cabelo preto ondulado... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 e grandes olhos castanhos... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 e ele deveria estar um pouco assustado. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Sinto muito, não tive muita experiência. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Não se preocupe, teremos ensaios longos. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 Bem, é melhor eu ir. Você vê, eu tenho um amigo aqui. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Esqueça seu amigo. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Pense na sua carreira. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Apenas relaxe e pense sobre isso. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Bem, muito obrigado, mas não posso participar. Eu tenho problemas. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Jane, você tem que desistir fugindo de mim. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Eu preciso falar com você. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Agora você vai sentar aqui e me escute. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Eu amo você e só você. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Diga que você acredita em mim. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Sim, acredito em você, Steve, mas... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Pare com isso, Seymour. Estou procurando Jane. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Aqui estou, Steve. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 Você queria me contar alguma coisa? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Jane... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Eu acredito em você, querido. E não quero ficar com ciúmes... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 é que há algo em você isso me faz odiar todas as outras mulheres. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 Você vai me perdoar? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 Eu até pedi bebidas para nós, para que possamos comemorar. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Um brinde a nós. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - E você nunca mais vai duvidar de mim, certo? - Certo. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Eu tenho uma canastra. Estou fora. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Albuquerque. Parada de 15 minutos. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Al! Al! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Frango! Onde você esteve? Por que você demorou tanto? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Você veio de carroça coberta? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Não me repreenda, Al. Estamos em apuros terríveis. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Dificuldade? - Sim, olhe. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Santo fumo! Shanghaied por um maluco. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Como vamos explicar isso para Jane depois que ela gastou tudo o que tinha? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 Nunca deveria ter deixado aquela dama administrar coisas. Avisei-a para pegar a massa primeiro. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 De agora em diante, estou assumindo. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Al, não fique bravo com Jane. Lembre-se, é melhor dar do que receber. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 O que isso tem a ver com esta situação assassina? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Nada, Al. Eu apenas pensei foi um bom momento para citar alguém. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Desaparece, frango. Tenho que pensar. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Steve, é melhor você ir com ela. Dê a notícia para Jane. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 Vou começar a operar. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - Um suco de laranja, por favor. - Sim, senhora. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 Você devia se envergonhar. Você não faz isso. Fique quieto. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Gar�on, make it two. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Onde está aquele jovem... - Quero falar com você sobre isso. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Você notou como aquele garoto age quando ele está perto de você? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Sim, mas felizmente estou com Pierre, então não estou com muito frio. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Venha agora, estou surpreso que uma dama sofisticada como você... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Seu garoto travesso. Desça. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 Estou surpreso que uma dama sofisticada como você... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 não consigo identificar esse rapaz desejos latentes, relutantes e reprimidos. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 O que você quer dizer? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 O garoto está louco por você. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Nozes? - Sim, como diriam vocês franceses, malucos. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Amor, maluco. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - Bem, e a outra garota? - Sua mãe. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Eu estou indo para Hollywood para começar minha nova foto... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 em que eu poderia usar um novo protagonista como o Sr. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 O meu presente está ficando muito velho, um homem de 32 anos. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Ótimo! Bem, e o garoto? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Infelizmente, tenho que ir para Las Vegas primeiro. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 Meu gerente de negócios tem uma boate lá... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 o Clube do Dólar da Sorte. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 Acho que poderia providenciar para Steve trabalhar lá enquanto estou me divorciando. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 É um acordo. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 Mas você tem que entender, senhorita Yvonne, isso tem que ser um segredo entre nós. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 Como diria o francês, empreendedor. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Bem, deixe tudo por minha conta. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Te vejo em dois dias no Lucky Dollar Club... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - quando Steve abre lá. Tudo bem? - Certo. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 Serão 20 centavos. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Senhora, é um prazer. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 Bem, por que toda essa alegria? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Al, Jane está tentando descobrir uma maneira para nos levar de volta a Nova York. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - Nova Iorque? O que está tocando aí? - Escute, Al... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Agora, me escute, Jane. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Você nos colocou neste buraco, você com sua gestão. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Você não pode falar com Jane desse jeito. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Olha, garoto, vamos encarar isso. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 Com esta dama gerenciando você, você não está indo a lugar nenhum com grande rapidez. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - Por que, você tem um acordo? - Claro que tenho um acordo. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Tenho um ótimo trabalho cantando em um clube chique de Las Vegas. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 Mas apenas com a condição de que daqui em diante, Al cuida das coisas. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Pense bem. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 Eu pensei sobre isso, gerente. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 Agora é isso que eu chamo pensando construtivamente. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Seymour, você vai ajudar as meninas com suas malas. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Jane, faça check-in no Rosa Mission Hotel. Temos que passar a noite aqui. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Steve, gostaria de falar com você. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Agora, garoto, eu me diverti muito transmitir este acordo. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 - Mas finalmente cheguei à festa certa. - Que festa? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Como é isso? - Que festa? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Ivone. - Ivone. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Ivone! Você quer que eu seja morto? E se Jane descobrir? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Ela não precisa. É uma das chances que temos que aproveitar. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Você abre no clube, você é um sucesso, Hollywood arrebata você. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Então você pode perder a dama francesa, você se casa com Jane... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 e seus filhos vão me agradecer até o dia de sua morte. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Agora, você vai e romance Jane enquanto promovo transporte para Las Vegas. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 Tudo bem, mas aquela barraca de suco de laranja... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 está começando a parecer o Primeiro Banco Nacional para mim. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Cobertores. Cobertores indianos de verdade. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Pare. Preciso disso como preciso de um buraco na cabeça. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Excelente compra. A cada manta, uma lembrancinha de miçangas. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Olha, Hiawatha, você vai pegar a estrada? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Só um minuto, nobre irmão. - Sim? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Este é o seu carro? - Um deles. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 Os outros três estão estacionados atrás da minha cabana. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 Monte muito elegante. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Muito elegante. Mas tenho que me livrar disso. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Ver? Sob pneus? Sujo. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Chefe, tanta massa em cobertores? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Faça muito bem. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Quantos você tem aí? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - Isso basta. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Só preciso de 20. Quanto custam? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - $ 10 cada. - Barato, chefe. Você aceita um cheque? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Não. Pouco suspeito... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 desde que meu bisavô vendeu a Ilha Manattan. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Quer dinheiro. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 Bem, meu tesoureiro estará aqui em meia hora. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Você vai confiar em mim? - Sim. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 Porque eu estarei aqui também. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Cobertores. Pegue seus cobertores em brasa. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Pegue seus cobertores em brasa. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Cobertores, senhoras? Você se casou? - Não. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Então você precisará deles. Mantenha você bem e aquecido. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Você é Sioux? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Se você não pagar pelos cobertores, Eu vou processar você. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Esperto? Acabei de inventar. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Você, pobre alma, você. O que os brancos fizeram com você. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Qual tribo era sua mãe? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Fique fora da minha vida privada. Você quer comprar cobertores ou não? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Não precisamos de cobertores. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 Por que você não disse isso em primeiro lugar? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 Nozes indianas? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 Halává? Cobertura de chocolate com nozes por cima? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 Bem, então, sumam, turistas. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Se você não vai comprar nada, saia daqui. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Pegue seus cobertores. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Cobertores em brasa. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Cobertores em brasa. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Buenas noches, senhorita. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Auf Wiedersehen, senador. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Antes de cantar uma grande canção de amor para você, senhorita, eu levo esta rosa... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Eu o beijo e dou para você usar. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Bravo! - Bravo! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - AI, você viu a lua? - Por que, está faltando? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Não, Al. Olhe lá fora. Você já viu um céu assim? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Aí está a fralda grande e a Fraldinha... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 e Vênus e Mercurocromo. Eles estão todos fora esta noite. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Então eles não estão sozinhos. Eles não precisam de mim. Suma. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 "Vá embora", Al? Mas estamos noivos há cinco anos. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Temos que aproveitar de noites como estas. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Concordo que temos que aproveitar. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 É por isso que estou sentado aqui esperando para um pombo entrar em um joguinho. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 Mas, Al, eu não significo nada para você? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Como você pode falar sobre jogos de azar quando a noite foi feita para o amor? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Frango, não fique histérico. Eu tenho que ganhar um dinheirinho. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - Mas a lua está... - Frango, tenho novidades para você. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 A lua é feita de queijo verde... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 e eu sou o tipo de cara quem gosta de um pouco de pão com ele. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Então você poderia soprar gentilmente? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Dama exigente. http://www.divx-titlovi.com 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Sozinho, amigo? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 Por que, sim. Você se entrega? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 Bem, de vez em quando eu jogo um pouco de cribbage. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Já jogou? - Não. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 Mas sempre tive uma saudade. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Amigo, não anseie mais. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Sente-se. - Obrigado. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 Dedos de manteiga. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 Posso negociar uma vez? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Se você insistir. - Obrigado. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Onde você aprende embaralhar cartas assim, amigo? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Tenho três netos pequenos. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 Quando eles vêm para casa uma vez por semana, jogo Old Maid com eles. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - Será aberto por $ 200. - Vou arrecadar $ 200 para você. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Elevação. - Eu vou aumentar. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Elevação. - Eu vou aumentar. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Vou ligar. - Quantos cartões você gostaria, senhor? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 Nenhum. Sou pat. E você? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 Eu não olhei para isso ainda, mas vou usar isso. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - Ok, verifique. - Tudo bem. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Leia-os e chore. Direto. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Agora, o que é preciso para vencer isso, amigo? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Será preciso pelo menos uma descarga. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 Eu não entendi. Mas estou com a casa cheia. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 Como você sabe? Você não olhou as cartas. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 É sorte de iniciante, eu acho. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 Bem, são 7:00. Depois da minha hora de dormir. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Acho que teremos que ir agora. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 Você deve? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 Bom, eu consegui... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Você ainda tem US$ 400 do meu dinheiro, você sabe. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Gostaria de lhe dar uma chance de recuperá-lo, mas tenho que estar em Las Vegas pela manhã. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Sente-se, amigo. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Você é um sujeito de boa aparência. Como a maneira como você lida com as cartas. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Quase tão bom quanto eu era quando entrei. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Você é um jogador? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Digamos apenas que sou um empresário. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 Mas eu represento um grupo de jogadores. Estamos planejando abrir em Las Vegas. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Estou sempre em busca de novos talentos para manusear uma das minhas roletas. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 Você está interessado? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 Bem, pode ser. Qual é a sua proposta? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 10o% de take e transporte antecipado para Las Vegas. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - Bem... - Bom. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Gosto de um homem que toma decisões. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Eu fretei um avião. Partiremos em meia hora. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 - Mas eu tenho amigos. - É um avião grande. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Agora, comece a fazer as malas, amigo. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Qual é a grande ideia? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Meu Deus! O que você está fazendo debaixo da areia? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 Um cachorrinho me enterrou. Qual é o problema, um cara não consegue nem relaxar? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Ali está o Al. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Com licença um minuto, meninas. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Estou tentando localizar você, Al. - Mais problemas? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 - Aquela senhora Yvonne está na cidade. - Como você sabe? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Vá em frente, espertinho, descobrir um ângulo para isso. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Eu disse que teríamos que apostar nas probabilidades, garoto. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 As probabilidades são 50-1 Estou morto se Jane descobrir. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Esta é a minha noite de núpcias. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Steve, meu rapaz, não é hora para sentimentos. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 Sentimento? Tenho novidades para você. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Se Jane descobrir que Yvonne está na cidade, Não vou abrir esta noite. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Steve, acredite na minha palavra. Jane não estará na inauguração esta noite. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Agora, volte para ela antes que ela fique desconfiada. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Tenho que conseguir um ângulo. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 - Preciso de um ângulo. - IA. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Você não disse nada sobre meu novo maiô. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Você tem um? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Al, você não presta atenção? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Frango, com os problemas Eu tenho em mente... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 você poderia estar usando uma armadura e não notaria. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Al, se você está com problemas, eu estava pensando... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Frango, com você, isso é perigoso. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Espere um minuto. Eu tive uma ideia. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Diga o que eu quero que você faça. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 Estou doente, eu lhe digo. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - O que você está fazendo aqui? - Onde ela está? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 Frango. Ah, estava certo. Estava certo. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Ela parecia assassina o dia todo, e quando ela não me ligou... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Eu sabia que o pobre garoto estava fora da trave. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - É melhor você dar uma olhada nela, doutor. - Doutor... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Não tenho tempo para apresentações. O que você me diz, doutor? Quão ruim ela é? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Me pergunto onde ela pegou isso. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 - Provavelmente contagioso também. - Fique quieto, Al. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Doutor, há alguma coisa séria o que aconteceu com essa garota? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Posso te ver em particular, por favor? - Sim. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Frango, sua atuação é fantástica. Você até parece doente. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Como você conseguiu essa tez verde? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Você sabe, quando eu faço qualquer coisa, Eu sempre faço certo. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 - Engoli uma garrafa inteira de picles. - Ótimo, frango. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 vou voltar sorrateiramente para o Clube Areia Movediça... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 e depois da limpeza desta noite, você e eu estamos praticamente casados. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 Quando penso em me casar com você, Eu poderia ficar doente para sempre. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 Senhoras e senhores, bem-vindo ao Dólar da Sorte. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Começamos nosso show de chão trazendo para você uma nova descoberta musical... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 que está fazendo sua primeira aparição. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Que tal uma grande recepção ocidental? Sr.Steve Laird. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Esta é uma canção bonita 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 Mas eu não gosto disso 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Não quero uma música da cidade 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Quero cantar ocidental 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 Essa é a melhor música do mundo 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Nós vamos ter Uma enxada baixa esta noite 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Aproxime-se, estranho, tente sua sorte 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Tenha um hi-dee-hoe-down hoje à noite 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 Para a brincadeira do violino e a banda de guitarra 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 Vou pegar uma garotinha e dançar hoje à noite 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Música da pradaria, essa é a nossa marca 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Quem se importa se eles estão jogando certo 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Contanto que possamos ouvir o violino e a banda de guitarra 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Ele ficará maravilhoso na minha próxima foto? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Ivone, querida, a parte exige um homem mais velho. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Não se preocupe. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 Quando eu terminar com ele, ele será mais velho e mais sábio. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ...bola de carne e churrasco 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Você pode apostar um dólar de prata Estou bem esta noite. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 O melhor wing-a-ding do país 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 Veja-me de calcanhares e pés hoje à noite 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 Para a brincadeira do violino e a banda de guitarra. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 Balance seu parceiro no meio Mas certifique-se de que você está com o problema 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 E o toque do violino e a banda de guitarra 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Prepare-se para a quadrilha! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Abram caminho para um rabo anelado e de orelhas caídas... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 comedor de fumaça, maldito pai, verme com fígado de ferro. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Oh, eu vou montar um coiote malvado esta noite 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Fume um pouco de cacto, essa é a minha marca 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Assista minhas pistolas blazir esta noite 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 No meio da banda de violino e guitarra 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Ah, eu vou atirar alguns xerifes idiotas esta noite 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Persiga aquele bando da minha terra 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Não me irrite, estranho esta noite 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 Ou eu vou adivinhar o violino e a banda de guitarra 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 Agora vá, Seymour. Tenho que chamar a quadrilha. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Obtenha você mesmo. Vou chamar a quadrilha, parceiro. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Agora pegue. Vá em frente, pegue. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Forme seus quadrados e circule 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Vou ter a melhor quadrilha da cidade 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Passe os biscoitos, passe os grãos Passe os comprimidos antes que chegue 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 Toque bem no acordeão 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 Lá está o velho Pete. Diga, como você está? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Passeio, à esquerda e observe aquela reviravolta Grande direita, esquerda, logo depois disso 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Tenho um cachorro chamado Ginger Como ela late 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Ela morde? Não, Ginger responde 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Passeio lá vamos nós Termine com um do-sa-do 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Não se sinta mal, Jane. Pelo menos você pode ouvi-lo. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 Mas eu queria muito vê-lo. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 Bem, acho que isso é melhor do que nada. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Você pode apostar um dólar de prata que eu vou hoje à noite 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 O melhor vôo da terra 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 Veja-me de calcanhares e pés hoje à noite 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 Para a brincadeira do violino e a banda de guitarra 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 Balance seu parceiro no meio Mas certifique-se de que você está com o problema 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 E o toque do violino e a banda de guitarra 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 - O show acabou. - Isso é? Bem, me sinto melhor. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Irma, como é que você se recuperou tão rápido? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Não adianta ficar doente agora. - O que? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Venho de uma família lutadora. Lutamos contra essas coisas rapidamente. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Estoque Hardy, você sabe. - Espere um minuto. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Irma Peterson, você ficou doente de propósito... 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 para me impedir de ir para a abertura hoje à noite? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Jane, como você pode dizer essas coisas? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Não importa, é melhor você me dizer a verdade. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Agora, Jane, não me bombeie. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Irma, você está escondendo algo de mim que eu deveria saber? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Jane, você pode me vencer, você pode me torturar, você pode me destruir no volante... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 você pode me esquartejar em seis pedaços e meio. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 Mas você nunca descobrirá por mim aquela Yvonne, a atriz francesa... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 é responsável pelo canto de Steve no Lucky Dollar Club. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Ivone. Ivone? Aquela mulher que vimos no trem? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Sim. Mas me recuso a responder. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 Ora, aquele francês... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Esse francês... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 E Steve me prometeu ele nunca mais a veria. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Agora você entende por que não queríamos você para ir à inauguração esta noite. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 Não ir? Você está brincando? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 Ora, vou dar-lhe uma abertura isso fechará ambos os olhos. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 Tudo bem, Jane, mas lembre-se, eu não te contei. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Não vamos voltar para a mesa. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Vamos para o bangalô, e falaremos sobre o roteiro. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Eu vou ser sincero com você. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Você foi muito decente para me dar essa folga... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 mas estou apaixonado por outra pessoa. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 E daí? Todo homem está apaixonado. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 É isso que o torna interessante. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 Mas você não entende. Ela e eu vamos nos casar esta noite. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 Casado? Mas isso é para o camponês. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 Bem, eu também sou praticamente um camponês. Contanto. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 Bem, é uma pena. Você é um garoto tão legal. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Então direi, au revoir. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - Bom, mãe do Lafayette, estou aqui. - Jane, querida, onde você esteve? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Senti falta da sua abertura, mas cheguei a tempo de fechar você. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Aqui, aqui está o seu anel. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Use-o pelo nariz, para que ela possa guiá-lo na coleira. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Jane. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Agora que você está solteiro, venha comigo. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 O que é isso? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 Bem, é isso que dá à casa uma pequena vantagem. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Quer dizer, você não pode perder? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Perder? A casa perdeu? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Nem pense assim, meu amigo. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - Isso não é saudável. - Entendi você. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Boa sorte, meu garoto. Estaremos por perto. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - IA. - Frango. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Eu te disse, nunca quebre em meu local de trabalho. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Al, recebi notícias terríveis. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Jane descobriu sobre Yvonne e briguei com Steve... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - e ela está voltando para Nova York. - E daí? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Al, você ouviu o que eu disse? Eu disse que Jane encontrou... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Olha, galinha, não estou interessado em Jane. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Steve foi um grande sucesso esta noite, e com o trabalhinho que estou fazendo aqui... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 conseguimos uma passagem só de ida naquele trem da alegria. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Al, abriremos em alguns minutos. Venha e faça o check-in. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 Estou indo. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Agora, galinha, corra e alegre-se com sua boa sorte. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Antes que você perceba, você será a Sra. Al. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 Sra. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 Meu Al, respeitável empresário. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Al. Ele é tão desarrumado. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 Ele vai perder o emprego se ele não mantiver este lugar limpo. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 As coisas que tenho que fazer para ajudar a carreira de Marte. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 Oh, bem, um homem é tão bom como a mulher atrás dele. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Jane, você não pode fazer isso. Você não pode voltar. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Irma Peterson, quanto menos você disser, melhor. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 Mas Jane, eu pensei foi para o seu próprio bem. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 Para meu próprio bem? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Me trancando neste quarto na minha noite de núpcias... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 enquanto você finge que está morrendo... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 para que Steve possa ficar sozinho com aquele tubarão francês comedor de gente. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Deixar aquele seu namorado caloteiro... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 e aquele médico charlatão me faça de bobo. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Jane, você está errada, ele não era um médico charlatão. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Ele era um lenhador. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 eu deveria saber quando o vi examinando sua cabeça. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Agora, se me fizer um favor, você sairá. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 Mas Jane, somos amigos por tantos anos. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Éramos amigos. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - Algo errado, senhorita? - Está tudo errado. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Veja, Jane está com raiva de Steve... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 e ela pensa Eu estava tentando fazer dela um macaco. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Acho que você não entenderia. - Acho que ninguém faria isso. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Podemos levá-la a qualquer lugar, senhorita? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Sim, você me levaria para o Clube Areia Movediça? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Claro. Entre, irmã. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 Foi muito gentil da parte de vocês, meninos para me dar uma carona. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 Tudo bem, senhora. Fico feliz em fazer isso. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Da próxima vez que você tiver uma bola de fogo, conte comigo. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, preto. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, preto. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 Vá com calma. Isso pode ter sido um acidente. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Façam suas apostas. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, preto. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Parece que todos estão com sorte esta noite. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Assuma o controle, Jeff. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 Mas, vou te dizer, não fiz isso. Não sei o que aconteceu. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 Bem, não se preocupe com isso. Nós descobriremos. A autópsia mostrará tudo. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Olha, amigo, você só pode nos trair uma vez. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 Você nos custou US$ 50 mil. Você está indo para sua última viagem. Entre. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Esperem, policiais. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 Frango! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Frango, eles estão me levando para passear. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Isso é maravilhoso? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Você só trabalhou para eles uma noite e eles já estão entretendo você. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Obrigado, oficiais. Eu o encontrei. - OK. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Querida, eu... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Dê uma última olhada no seu namorado, irmã. Estamos acabando com ele. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Acabando com ele? Depois da maneira como ele trabalhou para você? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 E eu cortei os fios, então as rodas não ficariam tão bagunçadas. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Então. Vocês dois estão envolvidos nisso? - Sim. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Então. Vocês dois estão envolvidos nisso? - Sim. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Agarre a dama, Pete. - Entre. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Olha, pessoal, você não tem nada contra nós pessoalmente. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Você perdeu $ 50.000. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Como você vai recuperá-lo se você matar nós dois? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - O que você quer dizer? - Pode levantar a massa, amigo. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 - Estou disposto a oferecer segurança. - Que tipo? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Você pode segurar minha namorada. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Al, você confiaria em mim com homens estranhos? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Será apenas por 24 horas. Saiba que posso contar com você, frango. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 Bem, o que vocês acham, pessoal? O que você diz? 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Pare o carro, Pete. Tudo bem, saia. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 É melhor você ter $ 50.000 no Quicksand Club em 24 horas... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - ou você nunca mais verá essa dama. - Não se preocupe, amigo. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 Adeus, galinha. Cuide-se. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Xerife! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Minha garota, alguém sequestrou minha garota. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Seqüestrado? Qual é o seu nome, amigo? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Al. Trabalhe no Quicksand Club. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Clube Areia Movediça, hein? Não é aquele lugar sombrio fora da cidade? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Sim. O que você estava fazendo lá? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 Barman. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Olha, xerife, não me faça falar tanto. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Você não sabe o que eu passei. Quatro homens atacaram minha garota e eu. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 Lutou como um homem selvagem. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Mandei lamber todos eles. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 Quando eles se juntaram a um quinto cara, que me roubou. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 Vá com calma, parceiro. Como sabemos que esta história está nivelada? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Você tem que acreditar em mim! Você tem que acreditar em mim! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Ei, esse é o cara. É ele. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Bill, se a história desse cara for verdadeira... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 nós temos algo finalmente na multidão Corrigan. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Turba Corrigan? - Sim, eles são um bando de bandidos. Assassinos. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Administramos uma cidade limpa. Jogos de azar legítimos. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Tenho tentado conseguir algo sobre esses meninos, para expulsá-los da cidade. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Bill, ligue o alarme. Temos uma acusação de sequestro contra eles. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Chamando todos os carros. Chamando todos os carros. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Jane. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Steve, por favor, não me diga mais nenhuma de suas mentiras. Terminamos. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 Mas, Jane, é tudo um erro. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 Você tem razão. Foi tudo um erro. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Au revoir. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Jane, como posso fazer você acreditar em mim? Eu já lhe disse que Yvonne não significa nada para mim. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Acabou tudo, querido. Nunca houve nada em primeiro lugar. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Nada que você possa dizer me faria mudar de ideia. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Interrompemos este programa para lhe trazer um boletim de notícias especial. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 O Gabinete do Xerife nos informou que uma garota, Irma Peterson... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 foi sequestrado pela notória multidão Corrigan. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Todas as pessoas com algum conhecimento do paradeiro dessa garota... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 por favor informe imediatamente ao Gabinete do Xerife. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Steve, leve-me ao gabinete do xerife, rápido. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 Tudo bem, pessoal, Estou por meio deste autorizando um pelotão. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Quero lembrá-lo que isso é um trabalho perigoso. Esses homens são assassinos. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 Algum voluntário? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Eu sou um. - Aqui também. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 Eu vou participar. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Pode contar comigo, xerife. - Tenha cuidado, Steve. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Precisa de mais homens. Algum outro voluntário? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Eu vou, xerife. - E você, Al? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - Vamos, homens, preciso de mais voluntários. - Vou me inscrever. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 Estou com você, xerife. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 Eu quero te dizer isso há uma recompensa de US$ 5.000 para essa multidão. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Xerife, conte comigo. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 Ok. Você quer ser um deputado regular? Paga US$ 14 por dia. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Vá até o limite. - Jure-o, Jim. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Olha Você aqui. - Ouça, ouça! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Ouvi dizer que há uma chamada para homens fisicamente aptos. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Sim, você conhece algum? - Eu me conheço. Eu sou capaz. Eu sou um homem. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 E apesar do que você pensa, isso é um corpo. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Me desculpe, filho, não posso te levar sem a permissão de sua mãe. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 Como é isso? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 Ok, siga-os da melhor maneira que puder. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 Um carro que atende a essa descrição foi visto na Rodovia 31... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - e rumou para Coyote Hills. - Coiote Hills? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 Eles já subiram lá, ninguém além de um índio poderia encontrá-los. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Bill, envie uma ligação para trazer os batedores indianos da aldeia. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 Escoteiros indianos? Eu sou um membro. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 Quando os índios me adotaram... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 eles me disseram o que fazer caso precisassem de ajuda. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 Eu cuidarei de tudo. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 Tudo bem, pessoal. Vocês, deputados, assumem o controle. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Entre em viaturas e convergem para a Rodovia 31. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 É melhor você ficar fora disso, senhorita. Pode ficar bem difícil. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Ouça, xerife, você não tem homens suficientes para me manter fora disso. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Não quando se trata da minha amiga Irma. Dê-me uma arma. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Senhores, como estou? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 O que você se importa com sua aparência? Você não vai a lugar nenhum. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Sim, se o seu namorado não vier acabar com a massa logo... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 para onde você está indo, você não vai precisar de nenhuma maquiagem. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 Sua peça, Pete. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 Essa não é uma maneira muito agradável de falar comigo. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 Afinal, lembre-se, sou seu convidado. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Você pode dizer àquela senhora para calar a boca? Ela late o dia todo. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Vinte anos da minha vida Passei em três tinidos diferentes... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 e esta é a primeira vez que estou enlouquecendo. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - Vou deixar ela ficar com isso. - Calma, Pete. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Estamos esperando o dinheiro do resgate. A dama não nos serve de nada morta. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 Viva, ela não ganhará US$ 50 mil. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Diga, eu estive querendo dizer perguntar a você sobre isso. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 US$ 50.000... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 e eu peso 115 libras. Isso seria... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 Isso significa que você está perguntando... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 US$ 444,53 o quilo. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Você sabe, os preços da carne caíram. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 Vou acabar com aquela dama maluca. Não consigo me concentrar nas minhas cartas! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Não deixe que ela te desanime, Pete. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Olhe para mim. Ela não me irrita. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Ignore-a. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Valete de espadas. Você precisa disso? - Não. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 Por que você não bate? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Dê-me essa arma. Eu vou acabar com ela. - Calma, Slim. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Não deixe que ela te irrite. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Cale a boca antes que nos deixe malucos. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 Tudo bem. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 Mas lembre-se, se você me perguntar de volta aqui novamente, recuso o convite. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Você não está recebendo minha mensagem? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Isto é uma tribo? Onde está o resto dos parentes? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Talvez o resto deles esteja na cabana. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 Tudo bem, rindo de nada. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Faça sinal de fumaça. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Venha, encontre a garota branca. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Ei, eles responderam ao nosso sinal. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Vamos. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Ei, sua loira maluca, que tal um pouco de comida? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Por favor, senhores, admito que sou loira. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Eu gostaria de derrubar aquela dama e esqueça a massa. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Mantenha sua camisa. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Vamos, rapazes, temos que explodir. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 Outra boca para alimentar. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - O que aquela senhora está fazendo aqui? - Estamos detendo-a como resgate. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - Por resgate? - Sim. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Sim, nós não derrubamos Al. Estamos segurando a dama dele pelos US$ 50 mil. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Seus idiotas. Isso esquenta muito. Eles descobriram que a roda estava ligada. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Agora você tem uma acusação de sequestro contra nós? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Esqueça quaisquer $ 50.000. Vamos sair daqui. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Espere um minuto. Essa dama pode falar. Temos que acabar com ela. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Deixe-me fazer isso. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Não atire na cabeça dela. A bala nunca passará. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 Tudo bem, irmã, saia. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 Você está saindo ou tenho que entrar depois de você? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Onde estão os outros senhores? Preparei uma das minhas melhores refeições. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Irmã, vou ter que acabar com você. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 E implorar não vai ajudar. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 Eu não estou implorando, Só estou pegando a louça. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - Por que você está fazendo isso comigo, senhor? - Cale a boca e conte até 10. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 Mas eu não quero morrer. Eu sou muito jovem. Eu nem sou casado. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 Embora eu esteja noivo há cinco anos, Nunca tive filhos. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 Eu quero ser mãe. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Seria melhor para seus filhos se eu acabar com você. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Não. Quem os levará para a escola? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Você vê, eu nunca tive muita coisa na vida ainda. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 - Eles eram como pais para mim. - Cale a boca e comece a contar. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 Um. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Dois. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Dois e meio. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Dois e três quartos. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Agora, você parou de ganhar tempo, porque eu ligo para você às cinco. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Não seja impaciente. Isso ainda me dá três horas. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Por favor, não me mate. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Desculpe, senhor, você deixou cair a arma. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Como eu estava dizendo... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Como eu estava dizendo... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Como eu estava dizendo... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Eu não me importo com o que você estava dizendo. Eu vou ligar você. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Três, quatro. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Seis! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Pare com isso, Irma! Sou eu, Seymour! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Não falo com animais estranhos. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Irma! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Irma, você está batendo na cabeça errada! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Estou apenas aproveitando a sorte! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 Senhorita Peterson... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Estou preparado para lhe oferecer uma parte na próxima foto da senhorita Yvonne, Congo Girl. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Claro, eu percebo você não agiu antes... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 mas o valor da exploração para mim será tremendo. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Espere um minuto. Eu também quero o jovem. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 Sinto muito, chega desse negócio de Hollywood para mim. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Certo, querido? - Certo, Steve. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 Não me refiro a você. Quero dizer, aquela personalidade jovem e maravilhosa. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 Ele é magnífico. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 Ela não pode estar se referindo ao Seymour? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Sim, Seymour. Onde está aquele querido menino? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Olha, aqui está ele. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 Esse é o bebê. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Olhe para aquele rosto. Ele será simplesmente perfeito. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Acorde, garoto. Eles querem você para Hollywood. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Seymour, acabei de convencê-los para colocar você e Irma em uma foto... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - como um pacote. - Meu? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Isso está nivelado? - Você será maravilhoso. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 Bem, eu sempre soube que era um grande ator. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Aqui, meu garoto. Eu vou te esquecer. Aqui. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Você será meu substituto. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Aperte minhas roupas e faça várias pequenas coisas ao redor do estúdio. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Sim, todos vocês serão beneficiados. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 E você, minha linda francesa, Eu vou te amar e te beijar. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Te amo e te beijo. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Te amo e te beijo. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 Por isso você é pago? http://www.divx-titlovi.com 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas